'Willem Brakman is al jaren een held van mij. (...) Hij heeft de naam een moeilijk schrijver te zijn maar dat is hij is niet echt. Nu zijn postuum zijn essays verschenen in Voltreffer, een mooi uitgegeven boekje. De jeugdherinneringen zijn het allerbeste. Hij komt uit Den Haag, net als ik, en kan heerlijk vertellen over de schoolmeesters die hij had en de boeken die hij las. Hij maakt het veel mooier dan het was. Hij schrijft in Voltreffer ook erg mooi over zijn favoriete schrijvers Nabokov en Kafka. Ik heb erg gelachen om wat Brakman zegt over zijn redacteur Jan Kuijper:

'Centraal plaats ik (...) de redacteur Jan Kuijper, een genadeloze corrector. Ik lever een kraakhelder manuscript in en ik krijg het grauw als cement weer te zien. Gezamenlijk vechten wij dat uit maar hij is zeer onbuigzaam. Het spijt me dat ik geen opnames heb waarop ik hem geduldig uitleg dat mijn geciteerde uitspraken, bijvoorbeeld van Shakespeare of Eliott, beter zijn dan de oorspronkelijke teksten.'
[Voltreffer, p. 208]

Arie Storm: 'Brakman zet zelfs de grote Shakespeare naar zijn hand!'

Tros Nieuwsshow www.nieuwsshow.nl
24 december 2011