Waar kom je niet allemaal terecht als je de wondere wereld van Sawako Nakayasu betreedt? Voor haar is alles vertaling, een verschijnsel dat je aantreft in alle soorten en maten, in alle geuren en kleuren, in alle diversiteit. En dat komt aanwaaien uit Japans-Amerikaanse, Amerikaans-Japanse contreien. Verfrissend, al is het wennen aan de kotsvertaling, de drie-minvertaling en de schitterend verkeerde schoonheidsvertaling. Sawako viert het feest van de afwijking en in haar pamflet schudt ze ons flink wakker uit onze laaglandse doornroosjeslaap – zeg maar: ons doornroosjevertalen.

Zeg hier-niet-hier-, daar-niet-hiervertaling.
Zeg wat heb ik nou aan m’n fiets hangen voor
corrupte-loyaliteit-trouw-aan-watvertaling.
Zeg kotsvertaling, zeg diarreevertaling,
zeg logorreevertaling
Zeg maar ik vertaal omdat ik kots, ik kots omdat
ik vertaal, en toch en toch.
Zeg hoe-oneindig-complex-om-het-even-welkestap-
naar-bevrijding-moet-zijnvertaling.

Sawako Nakayasu

Inhoud
Jaargang 28 Nummer 2

Zeg vertalen is kunst – Sawako Nakayasu

Over Sawako Nakayasu – Elies Smeyers, Heleen Oomen en Ton Naaijkens

Clare Lennart als vertaalster – Petra Teunissen-Nijsse
‘Ik zou boeken kunnen vertalen, in ieder geval redelijk, misschien zelfs wel goed’

Inkomend tij– Miek Zwamborn

Evenementrijk vertalen – Bert de Waart

Vloeibare vertellingen – Jaime Montestrela

Ontdekkingsreis door het onvoltooide – Tommy van Avermaete
Over de Vloeibare vertellingen van Jaime Montestrela

Vertalen is de spreekwoordelijke kanarie in de kolenmijn – Haidee Kotze
Waar het debat over Amanda Gormans vertalers werkelijk over gaat

Luigi Couperus en de wereldvrede – Linda Pennings
Stijl in de indirecte vertaling: een kwestie van respect?

Meer informatie?
De website van Filter met het uitgebreide archief van het tijdschrift treft u hieronder aan.

Bent u ook geïnteresseerd in Filter?
Een jaargang loopt vanaf het eerste nummer waarop u zich abonneert tot het eerst volgende nummer van de nieuwe jaargang.
Bijvoorbeeld 28:2 tot en met 29:1. De abonnementsprijs per jaargang bedraagt € 34,50 voor een abonnement in Nederland en € 39,50 voor een abonnement in het buitenland (waar dan ook).

U kunt zich abonneren via www.aboland.nl.
Abonnementenland
Postbus 20
1910 AA  Uitgeest
Tel. +31(0)251-25 79 24