Springkussens, boomhutten en zeepbellen hebben alles met vertaling te maken – Uljana Wolf en Edward van de Vendel leggen het uit. De eerste fabuleert, de laatste vertaalde het kinderboekenweekgeschenk van 2022. Martsje de Jong deed dat in het Fries.

De nieuwe Filter buigt zich over het vertaalde kinderen jeugdboek, zoals gebruikelijk langs tal van kanten. Speels en serieus. We zien een toename van maatschappelijke thema’s in kinderboeken – de zorgen om de natuur, genderproblemen, racisme – en de voortdurende aanpassingen aan de tijd. Boeken verschijnen met aangepaste illustraties. Vertalingen – toch al de motor van verandering – wisselen van toon en invalshoek. Want ze buitelen mee in de luchtkastelen van de taal en na elke sprong komen ze anders op hun pootjes terecht.

Essays over haiku’s, Proust en een onbekende vertaaltaal geven het feest een klassiek houvast.

Filter vertaalprijs 2022
De zeven genomineerde vertalers en hun vijf vertalingen zijn:

● Ingrid Biesheuvel voor Roman van Heinric en Margriete Limborch (Athenaeum – Polak & Van Gennep)
● Jan van der Haar voor Daar op het plein is niemand van Dolores Prato (De Arbeiderspers)
● Anne Sytske Keijser, Mark Leenhouts en Silvia Marijnissen voor De droom van de rode kamer van Cao Xueqin Athenaeum – Polak & Van Gennep)
● Jacques Meerman voor De geuren van de wereld van Harold McGee (Nieuw Amsterdam)
● Djûke Poppinga voor Allah 99 van Hassan Blasim (Uitgeverij Jurgen Maas)

De uitreiking
De winnaar wordt live bekendgemaakt op woensdag 28 september 2022 in TivoliVredenburg te Utrecht tijdens het ILFU. Gedurende de rest van het festival, dat van 23 september t/m 8 oktober zal duren, zullen onder andere ook de NK Poetry Slam, Utrechtse Boekenmarkt en de 39ste Nacht van de Poëzie plaatsvinden.