Filter vroeg aan een aantal vooraanstaande lezers of ze eens voor hun boekenkast wilden gaan staan om te kijken wat nu eigenlijk hun favoriete vertaling was. Hun favorietste aller tijden, zeiden we er uitdagend bij. Dat leverde een prachtig pendant op van de vertaalgeschiedenis, persoonlijke verhalen tegenover de officiële, gekleurd en wel.

Met bijdragen van: Joyce Roodnat, Cees Koster, Ton Naaijkens, Vicky Franken, Peter Nijssen, Janneke van der Meulen, Riet Schenkveld-van der Dussen, Maarten Asscher, Lisa Thunissen, Lia van Gemert, Ger Groot, Maurits Lesmeister, Barber van de Pol, Dirk Schoenaers, Tommy van Avermaete, Jos Vos en Rob Zweedijk.