Dat over vertalen steeds iets nieuws te zeggen valt heeft Filter, tijdschrift over vertalen inmiddels wel bewezen. In de 25 jaar van zijn bestaan publiceerde het ruim duizend essays, kritieken, verhalen, portretten, recensies, waaiers, geschiedenissen, statistieken, pleidooien en meer.
In deze feestuitgave zijn 31 columns gebundeld die nog niet eerder op papier verschenen. 31 prikkelende columns uit de online columnrubriek van Filter: Vrijdag Vertaaldag. 31 columns van 31 auteurs die laten zien dat er meer dan duizend manieren zijn om over vertalen te schrijven, zelfs in ongeveer duizend woorden.

Martien Frijns, de boekverzorger van AFdH, verzorgt ook al ruim veertien jaar het tijdschrift Filter. Elk nieuw nummer van dit tijdschrift wordt opgesierd door een of meer foto's uit zijn persoonlijke collectie.

Dit boek is het resultaat van een eenmalige samenwerking tussen AFdH Uitgevers en Stichting Filter.